1
00:00:11,803 --> 00:00:14,431
- ตอนเย็นนะทุกคน
- บรรทัดฐาน!
2
00:00:14,598 --> 00:00:15,891
นอร์แมน.
3
00:00:16,058 --> 00:00:17,059
มีอะไรใหม่นอร์ม?
4
00:00:17,226 --> 00:00:18,894
ภรรยาของผมส่วนใหญ่
5
00:00:21,021 --> 00:00:24,441
นอร์ม ฉันคิดว่าคุณกำลังจะขึ้นไป
ไปเมนในช่วงวันหยุดกับเวร่า
6
00:00:24,608 --> 00:00:26,443
- ใช่แล้ว ฉันเอง โค้ช
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
7
00:00:26,610 --> 00:00:28,904
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
เวร่าขับรถขึ้นมาเมื่อคืนนี้
8
00:00:29,071 --> 00:00:31,281
และฉันต้องอยู่ต่อไป
สำหรับการสัมภาษณ์วันนี้ ดังนั้น...
9
00:00:31,448 --> 00:00:32,574
ฉันจะขับรถขึ้นไปคืนนี้
10
00:00:33,158 --> 00:00:34,701
เธอฝากเส้นทางไว้ให้ฉันที่นี่
11
00:00:35,786 --> 00:00:37,454
ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
ค้นหาสถานที่
12
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
หนีไปแล้วเหรอ นอร์แมน?
13
00:00:39,665 --> 00:00:40,958
ใช่.
14
00:00:41,124 --> 00:00:43,585
ใช่ เรามีกันแค่สองคน
15
00:00:47,297 --> 00:00:51,468
โอ้ มีต้นไม้ใหญ่อยู่บนนั้นด้วย
คุณรู้ไหม
16
00:00:52,511 --> 00:00:54,388
มีทะเลสาบน้ำแข็ง...
17
00:00:55,847 --> 00:00:57,349
...สถานีวิทยุแห่งหนึ่ง
18
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
มันฟังดูโรแมนติกมากนะ นอร์แมน
19
00:01:01,270 --> 00:01:03,730
ใช่. ใช่แล้ว ใช่ไหมล่ะ?
20
00:01:05,023 --> 00:01:07,776
ผู้ชายไปไหนได้
เพื่อช่วงเวลาดีๆ แถวนี้ใช่ไหม?
21
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
สนุก.
22
00:01:15,951 --> 00:01:17,077
นอร์แมน. นอร์แมน.
23
00:01:18,203 --> 00:01:21,081
ไม่ เฮ้ รอ รอ
ขอเถอะครับ..เพื่อน.. ฉันไม่สามารถ...
24
00:01:21,248 --> 00:01:23,000
ฉันทำแบบนั้นกับกองทัพเรือไม่ได้
25
00:03:13,985 --> 00:03:17,656
เฮ้ ถ้าคุณอยากหมากฝรั่ง
ฉันสามารถหากิ่งไม้สดให้คุณได้
26
00:03:20,701 --> 00:03:22,869
จริงๆแล้วฉันกำลังมองหาข้อบกพร่อง
27
00:03:23,829 --> 00:03:25,747
ลองผมของสาวผมบลอนด์
28
00:03:27,249 --> 00:03:29,626
บอกว่าคุณมาจากอังกฤษใช่มั้ย?
29
00:03:30,293 --> 00:03:31,420
คุณเดาได้อย่างไร?
30
00:03:31,586 --> 00:03:34,881
เพราะคุณฟังดูฉลาด
แม้ว่าคุณจะพูดอะไรโง่ๆ
31
00:03:35,799 --> 00:03:37,843
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดฉัน
อวดดี...
32
00:03:38,760 --> 00:03:42,514
...แต่ผู้หญิงผิวคล้ำและแปลกตาเช่นคุณ
นำไข้มาสู่เลือดของฉัน
33
00:03:43,640 --> 00:03:45,559
ว้าวมีระดับ
34
00:03:47,394 --> 00:03:50,105
ฉันชื่อคาร์ล่า
ฉันจะได้อะไรคุณ?
35
00:03:53,024 --> 00:03:54,735
คุณเป็นยังไงบ้าง คาร์ล่า?
36
00:03:58,113 --> 00:04:00,949
ฉันชื่อเอริค ฟินช์
37
00:04:02,033 --> 00:04:03,660
- จินและบิทเทอร์จะทำ
- ตกลง.
38
00:04:03,827 --> 00:04:06,329
คุณรู้ไหมคุณมี
โปรไฟล์ที่น่าสนใจ
39
00:04:06,496 --> 00:04:09,374
- อะไร?
- เนเปิลส์ใช่ไหม?
40
00:04:09,541 --> 00:04:11,918
ถูกต้องแล้ว ปู่ของฉัน
มาจากเนเปิลส์
41
00:04:12,085 --> 00:04:14,713
ดังนั้นเราจึงมีสิ่งที่น่าสนใจ
พูดในธุรกิจของฉัน,
42
00:04:14,880 --> 00:04:17,591
“มอบหัวใจ.
สำหรับสาวเนเปิลส์ก็เหมือนกับ
43
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
ลืมเผาสมุดรหัสของคุณ”
44
00:04:21,052 --> 00:04:23,430
อ๊ะ. ระเบิด.
45
00:04:23,597 --> 00:04:25,140
ตอนนี้ฉันทำได้ดีมาก
46
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
- คุณไม่ใช่สายลับหรืออะไรทำนองนั้น--?
- กรุณาเงียบ.
47
00:04:28,310 --> 00:04:31,772
ได้โปรดอย่าพูดอะไรอีกเลย
คุณอาจทำให้ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตราย
48
00:04:31,938 --> 00:04:33,356
- คุณเห็นผู้ชายคนนั้นที่นั่นไหม?
- ใช่.
49
00:04:33,523 --> 00:04:38,487
เขาอาจจะเป็นสายลับจาก
หน่วยสืบราชการลับของต่างประเทศบางส่วน
50
00:04:39,154 --> 00:04:41,031
ฉันเกลียดที่จะอยู่ที่นั่น
51
00:04:42,574 --> 00:04:45,368
เฮ้เอาล่ะ เอาล่ะ
นี่เป็นข้อเท็จจริงที่ไม่ค่อยมีใครทราบ
52
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
- สัตว์ที่ฉลาดที่สุดของคุณ...
- ใช่ไหม?
53
00:04:47,245 --> 00:04:48,163
...คือหมู
54
00:04:48,330 --> 00:04:50,791
- โอ้ไม่โลมา
- อะไร? เฮ้ พวกเขาดูโง่มากเลย
55
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
- ฉันกำลังบอกคุณว่าคนธรรมดาของคุณ
- ใช่?
56
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
ใช่ใช่ใช่ นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า
ถ้าหมูมีนิ้วโป้งและมีภาษา
57
00:04:55,754 --> 00:04:57,881
เขาสามารถถูกฝึกให้ทำ
ใช้แรงงานคนง่ายๆ
58
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
คุณหมายถึงพวกเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของ
กำลังงานเหรอ?
59
00:05:00,133 --> 00:05:02,552
ใช่ ใช่ พวกเขาจะให้คุณ
20, 30 ปีแห่งการรับใช้อย่างภักดี
60
00:05:02,719 --> 00:05:05,764
จากนั้นในงานเลี้ยงอาหารค่ำหลังเกษียณ
คุณสามารถกินมันได้
61
00:05:06,932 --> 00:05:09,392
- เอาล่ะ.
- ไม่ สำหรับฉันสัตว์ที่ฉลาดที่สุด
62
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
- เป็นนกพิราบ
- อะไร?
63
00:05:11,561 --> 00:05:14,481
รถนับพันคันบนทางด่วน
พวกเขาพบของฉัน
64
00:05:14,648 --> 00:05:18,235
ไม่ ฉันต้องลงคะแนนเสียง
ถึงมด
65
00:05:18,401 --> 00:05:20,946
- โอ้คุณคิดได้อย่างไร?
- คุณเคยเห็นฟาร์มที่พวกเขาสร้างบ้างไหม?
66
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
- โอ้ใช่
- พวกเขาสร้างสิ่งเหล่านั้นโดยไม่มีแผน
67
00:05:24,825 --> 00:05:28,370
เพื่อมด สำหรับสิ่งที่คุณทำ
อันนี้สำหรับคุณ
68
00:05:29,704 --> 00:05:32,290
เฮ้ โค้ช คุณว่าใครนะ
เป็นสัตว์ที่ฉลาดที่สุดเหรอ?
69
00:05:32,457 --> 00:05:35,585
ฉันต้องบอกว่าฟรานซิส ล่อพูดได้
70
00:05:38,588 --> 00:05:40,841
ไม่ โค้ช ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังสนใจที่นี่
71
00:05:41,007 --> 00:05:42,926
มีผู้ชายคนหนึ่งจริงๆ
กำลังพูดเพื่อล่อตัวนั้น
72
00:05:43,093 --> 00:05:47,180
เขาพูดได้ไม่มากหรอก
มันเป็นอย่างที่เขาพูดใช่ไหมโค้ช?
73
00:05:47,347 --> 00:05:51,810
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว และมันก็ดีขึ้นมาก
มากกว่าแรงผลักดันที่คุณเอ็ดมอบให้เรา
74
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
- จุดดี.
- เฮ้ แซม? จินและขม
75
00:05:56,898 --> 00:05:58,441
เฮ้ ทุกคน มานี่สิ
76
00:05:58,608 --> 00:05:59,985
อย่าให้ใครมองกะทันหัน
77
00:06:00,151 --> 00:06:03,446
แต่มีผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่ตรงนั้น
ใครเป็นสายลับ
78
00:06:03,613 --> 00:06:05,448
- โอ้ มันไร้สาระ
- มาเร็ว. จริงหรือ
79
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
ขอบคุณที่เจ๋งมาก
80
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
- คุณหมายถึง เหมือนสายลับหรืออะไรสักอย่าง?
- คุณหมายถึงเหมือนเจมส์บอนด์เหรอ?
81
00:06:11,663 --> 00:06:14,040
เฮ้ นอร์ม แจ็ค เอาน่า
เวลาเดิมพันที่นี่
82
00:06:14,708 --> 00:06:18,461
- อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
- เขาค่อนข้างเปิดใจให้ฉัน
83
00:06:18,628 --> 00:06:23,133
ฉันกำลังนั่งคุยกับเขาอยู่
และเขาบอกว่าเขาคิดว่าฉันเซ็กซี่
84
00:06:24,050 --> 00:06:26,136
พวกเขาถูกฝึกให้โกหก
85
00:06:27,846 --> 00:06:31,683
รู้ไหม ไดแอน เขาเพิ่งกลับมา
จากอังการา
86
00:06:31,850 --> 00:06:36,396
และเขาบอกว่าฉันน่ารักกว่าใครๆ
ของสาวบัลแกเรียที่เขาเห็นที่นั่น
87
00:06:36,897 --> 00:06:40,108
ฉันไม่แปลกใจเลย
อังการาอยู่ในตุรกี
88
00:06:40,650 --> 00:06:43,361
ยอดเยี่ยม. ฉันอยากจะรู้อย่างนั้นจริงๆ
89
00:06:43,653 --> 00:06:47,616
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอีกประการหนึ่ง
จากคำตอบเกินบรรยาย
90
00:06:49,451 --> 00:06:50,660
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
91
00:06:50,827 --> 00:06:53,705
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นอยู่เสมอ?
คุณมักจะแก้ไขคนอื่นเสมอ
92
00:06:53,872 --> 00:06:56,207
- ไม่ ฉันไม่.
- โอ้ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
93
00:06:56,875 --> 00:07:00,378
- โอ้ เอาน่า นั่นไม่นับ
- ฉันผิดอีกแล้วโค้ช
94
00:07:01,046 --> 00:07:04,382
สิ่งที่ฉันพูดก็คือมันฟังดูไม่เหมือน
เขารู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร
95
00:07:04,549 --> 00:07:06,927
ใครในโลกจะทำให้
ความผิดพลาดที่คิดว่าอังการา
96
00:07:07,093 --> 00:07:10,680
- อยู่ในบัลแกเรียเหรอ?
- ฟรานซิสคงไม่ทำ
97
00:07:12,682 --> 00:07:16,603
ถ้าคุณเป็นสายลับ แล้วทำไมคุณถึงเป็น?
นั่งหันหลังให้กับประตูเหรอ?
98
00:07:16,770 --> 00:07:21,900
เพราะผมมองเห็นประตู.
สะท้อนออกมาในดวงตาคู่สวยของคุณ
99
00:07:22,567 --> 00:07:24,736
เส้นเก่านั่นแหละ
100
00:07:25,612 --> 00:07:29,157
ดวงตาของคุณทำให้ฉันนึกถึงการแกะสลัก
ที่ผมเคยซื้อที่นอร์เวย์
101
00:07:29,824 --> 00:07:32,035
ฉันจ่ายเงิน 200 กิลเดอร์เพื่อซื้อมัน
102
00:07:32,661 --> 00:07:34,788
สกุลเงินในประเทศนอร์เวย์คือโครน
103
00:07:35,455 --> 00:07:37,415
- โอ้ ไดแอน
- หากคุณมีใบอนุญาตในการฆ่า
104
00:07:37,582 --> 00:07:39,334
ฉันขอใช้มันสักครู่ได้ไหม?
105
00:07:40,001 --> 00:07:41,086
- เธอพูดถูก.
- เธอคือ?
106
00:07:41,252 --> 00:07:46,549
แน่นอน. นั่นเป็นวิธีที่เราพังทลายลง
ระบบเศรษฐกิจของประเทศนอร์เวย์
107
00:07:46,716 --> 00:07:50,762
ด้วยการแทรกซึมเข้าไปในรัฐบาล
ด้วยสกุลเงินต่างประเทศ
108
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
- ใช่มั้ย?
- โอ้ ไดแอน?
109
00:07:53,598 --> 00:07:56,559
ด้วยวิธีนี้เราจึงบ่อนทำลาย
ความเชื่อมั่นของประชาชน
110
00:07:56,726 --> 00:07:59,187
ในระบอบเผด็จการของพวกเขา
111
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
นอร์เวย์ไม่มี
ระบอบเผด็จการ
112
00:08:04,401 --> 00:08:06,069
เฮ้! มาที่นี่!
113
00:08:08,113 --> 00:08:12,075
ปาร์ดอนเนซ-มอย ฉันเชื่อ
นายจ้างของฉันต้องการคำพูด
114
00:08:18,665 --> 00:08:21,751
- คุณตะโกน?
- ใช่. ใช่ฉันทำ
115
00:08:21,918 --> 00:08:23,503
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
116
00:08:23,670 --> 00:08:27,966
ฉันไม่เชื่อว่าผู้ชายคนนั้นเป็นสายลับ
เป็นเวลาหนึ่งนาที ฉันคิดว่าเขากำลังโกหก
117
00:08:28,133 --> 00:08:31,594
อะไร ลูกค้าในบาร์แห่งหนึ่ง
กำลังเล่าเรื่องสูง
118
00:08:31,761 --> 00:08:35,181
เพียงเพื่อสร้างความประทับใจให้กับพนักงานเสิร์ฟค็อกเทล?
โทร 60 นาที
119
00:08:37,058 --> 00:08:38,810
เอาล่ะ.
120
00:08:39,144 --> 00:08:41,896
เมื่อคุณพูดแบบนั้น
เรื่องคือ--
121
00:08:42,063 --> 00:08:43,440
ดู ดู ฟัง
122
00:08:43,606 --> 00:08:46,192
ทำไมคุณถึงคิดว่ามีคนมา
ไปที่บาร์ตั้งแต่แรกเลยเหรอ?
123
00:08:46,359 --> 00:08:49,612
โอ้ให้ฉันแทงอันนั้นอย่างดุเดือด
มีโอกาสดื่มไหม?
124
00:08:49,779 --> 00:08:51,448
ผิด. ผิด.
พวกเขาสามารถทำสิ่งนั้นได้ที่บ้าน
125
00:08:51,614 --> 00:08:54,284
พวกเขามาที่นี่เพื่อยิง
ปากของพวกเขาและหนีไปจากมัน
126
00:08:54,492 --> 00:08:58,788
ฟังนะ ในแถบนี้ ทุกคนเข้าใจ
เพื่อเป็นฮีโร่ ตอนนี้มีผลเสียอะไรมั้ย?
127
00:09:00,123 --> 00:09:05,420
แซม คำโกหกอะไรก็ได้
ย่อมเป็นการทำลายล้างในที่สุด
128
00:09:06,504 --> 00:09:10,508
ฉันถูกเลี้ยงดูมาและได้รับการศึกษา
เพื่อยกย่องความจริงเหนือสิ่งอื่นใด
129
00:09:11,176 --> 00:09:16,056
นี่จากผู้หญิงที่ใส่
ขนตายางและเสื้อชั้นในบุนวม
130
00:09:18,016 --> 00:09:21,603
- โอ้นั่นเป็นเรื่องโกหก
- ฉันจะต้องมีหลักฐานบางอย่าง
131
00:09:22,687 --> 00:09:25,565
ดู. ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูด
คือว่าถ้าผู้ชายคนนี้
132
00:09:25,732 --> 00:09:28,651
อยากเป็นสายลับ มีอารมณ์ขันกับเขา
ตามใจเขาสักหน่อย
133
00:09:28,818 --> 00:09:31,821
- แซม...
- เอาล่ะ มีอะไรใหญ่เหรอ?
134
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
- โอเค โอเค เขาเป็นสายลับ
- เอาล่ะ.
135
00:09:42,832 --> 00:09:44,167
ขออนุญาต.
136
00:09:45,919 --> 00:09:50,173
คาร์ล่าที่นี่ เธอระเบิดโดยไม่ตั้งใจ
ปกของคุณก่อน...
137
00:09:50,840 --> 00:09:52,133
โอ้เด็กชาย
138
00:09:53,384 --> 00:09:57,055
ฉันจึงเข้าใจ
คุณอยู่ในเกมสายลับใช่ไหม?
139
00:09:59,641 --> 00:10:01,851
ใช่. ท่านครับ การเป็นสายลับเป็นยังไงบ้าง?
140
00:10:02,519 --> 00:10:05,939
เราสาบาน ไม่ใช่คำที่คุณพูดจะ
เคยไปไกลกว่าห้องนี้ใช่ไหม?
141
00:10:06,606 --> 00:10:08,525
เราไม่เคยไปเกินกว่าห้องนี้
142
00:10:11,361 --> 00:10:14,614
ฉันจะเชื่อใจพวกนายได้จริงๆเหรอ?
143
00:10:14,781 --> 00:10:17,367
โอ้ใช่ แน่นอน เชื่อเราเถอะ
เฮ้ เอาล่ะ ทุกคนสาบาน
144
00:10:17,534 --> 00:10:20,703
- ใช่ เราสาบาน
- ข้ามหัวใจของฉัน
145
00:10:20,870 --> 00:10:22,747
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
146
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
คือว่าเราทุกคนไม่ได้เป็นแบบนั้น
เราแสดงอยู่ในโรงภาพยนตร์
147
00:10:26,960 --> 00:10:31,256
เราไม่คิดว่าตัวเองเป็นฮีโร่
เราเพิ่งออกไปทำงานที่นั่น
148
00:10:31,422 --> 00:10:34,384
วางชีวิตของเราไว้บนเส้น
เพื่อประชาธิปไตย
149
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
เฮ้ บอกเราเกี่ยวกับที่สุดของคุณ
ภารกิจยกขนใช่ไหมล่ะ?
150
00:10:39,556 --> 00:10:43,017
ใช่แล้ว คุณเคยถูกทรยศ
อยู่ในกระสอบโดยเด็กรัสเซียเหรอ?
151
00:10:44,894 --> 00:10:47,188
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้หญิงรัสเซีย
152
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
อากาศหนาวเย็นทำให้พวกเขา
หลงใหลมาก
153
00:10:51,943 --> 00:10:54,487
ทะเลสาบวรรณมักกา ฉันมาแล้ว
154
00:10:56,865 --> 00:11:00,326
คุณถามฉันเกี่ยวกับ
การผจญภัยที่น่าตื่นเต้นที่สุดของฉัน
155
00:11:00,493 --> 00:11:05,582
ฉันนึกถึงโรมาเนียปี 1973
156
00:11:06,916 --> 00:11:11,004
ใช่ ฉันโดนจับตัวไป
RPB ที่น่าสะพรึงกลัว
157
00:11:11,921 --> 00:11:14,048
"ริบบา"
158
00:11:16,926 --> 00:11:18,845
พวกเขาช่างโหดเหี้ยมทุกประการ
ตามที่คุณเคยได้ยิน
159
00:11:19,012 --> 00:11:23,183
พวกเขายังใช้สิ่งที่น่าอับอายอีกด้วย
บิดมาที่ฉันปีศาจ
160
00:11:23,850 --> 00:11:27,979
- เดี๋ยวนะ twister คืออะไร?
- นั่งรถที่เกาะโคนี่ย์
161
00:11:28,354 --> 00:11:29,355
สัตว์เหล่านั้น
162
00:11:30,773 --> 00:11:33,359
เฮ้ ไดแอน ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณแค่หุบปากใช่ไหม?
163
00:11:33,693 --> 00:11:36,237
คาร์ล่า เขาโกหกคุณ
164
00:11:36,487 --> 00:11:37,697
- ตกลง?
- ไม่ เขาไม่มี
165
00:11:37,864 --> 00:11:42,702
คุณไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์
คุณเรียนวิชาเอกกวีนิพนธ์
166
00:11:42,911 --> 00:11:45,205
บอกเธอว่าคุณไม่ได้โกหก เอริค
167
00:11:48,625 --> 00:11:50,960
เฮ้ บอกเธอสิ
ไม่ได้โกหกเอริค
168
00:11:57,508 --> 00:12:00,011
เธอพูดถูกจริงๆ
169
00:12:05,308 --> 00:12:07,936
คุณหมายถึงคุณโกหก
ตลอดเวลาเหรอ?
170
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
ตลอดเวลา.
171
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
ขอผมเอาตรงนี้ก่อน
172
00:12:14,400 --> 00:12:16,945
อากาศหนาวไม่ได้
ทำให้ผู้หญิงหลงใหล?
173
00:12:18,863 --> 00:12:21,449
ฉันจะเจอเวร่าในฤดูใบไม้ผลิ
อะไรวะ
174
00:12:23,534 --> 00:12:25,286
ทำไมคุณถึงโกหกเรา?
175
00:12:27,872 --> 00:12:29,540
เพราะ...
176
00:12:30,416 --> 00:12:32,543
...ชีวิตของฉันคือ...
177
00:12:32,919 --> 00:12:38,049
...ไม่น่าตื่นเต้นและน่าเบื่อมาก
178
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
ฉันเคยล้มเหลวในทุกสิ่ง
ผมเคยลองทำดู.
179
00:12:41,844 --> 00:12:43,513
แต่คุณรู้ไหมว่า
180
00:12:44,222 --> 00:12:48,059
บางครั้งตอนดึกๆ
ในบาร์ที่เป็นมิตร
181
00:12:49,269 --> 00:12:54,649
บางครั้งฉันก็สามารถสร้างใครสักคนได้
เชื่อว่าฉันน่าสนใจ
182
00:12:56,734 --> 00:12:58,987
แต่คุณฉลาดเกินไปสำหรับฉัน
183
00:12:59,153 --> 00:13:03,324
คุณไม่จำเป็นต้องมีภาพลวงตาใด ๆ
184
00:13:05,952 --> 00:13:07,787
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณหนู
185
00:13:16,629 --> 00:13:18,840
ก่อนจะพูดอะไรออกไป
186
00:13:19,590 --> 00:13:22,135
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันไม่อาจรู้สึกแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว
187
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
กว่าที่ฉันทำอยู่ในขณะนี้
188
00:13:24,178 --> 00:13:26,014
ขอโทษจริงๆ
189
00:13:26,597 --> 00:13:28,891
ฉันลืมทิป
190
00:13:30,977 --> 00:13:32,854
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
191
00:13:36,024 --> 00:13:37,900
ผิดอีกแล้ว.
192
00:13:50,121 --> 00:13:53,541
ล้มเหลว ฉันทำมันพัง ฉันเลิกแล้ว
193
00:13:53,750 --> 00:13:56,419
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานที่แบบนี้
และไม่มีประโยชน์ที่จะโต้แย้ง
194
00:13:56,586 --> 00:13:57,670
ใครเถียง?
195
00:13:59,130 --> 00:14:03,009
ฉันเป็นคนเอาแต่ใจ ฉันเป็นคนดื้อรั้น
ฉันเป็นคนใจกว้าง
196
00:14:03,176 --> 00:14:06,596
ดังขึ้นอีกหน่อย พวกเขาไม่ได้ยินคุณ
ในห้องด้านหลัง
197
00:14:07,430 --> 00:14:11,017
ฉันคงไม่เชื่อหรอก แต่ฉัน.
การชะล้างโดยสิ้นเชิงในฐานะพนักงานเสิร์ฟค็อกเทล
198
00:14:11,225 --> 00:14:13,728
- ฉันไม่อยู่ที่นี่
- ติดต่อกันนะเด็กๆ
199
00:14:13,895 --> 00:14:18,066
- คาร์ล่า.
- ไดแอน. ไดแอน ได้โปรดฟังหน่อย
200
00:14:18,816 --> 00:14:20,985
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
201
00:14:21,152 --> 00:14:23,196
แต่ดูเหมือนว่าคุณบูทแล้ว
คนกราวด์ใช่ไหม?
202
00:14:25,073 --> 00:14:26,491
- ขวา.
- คุณรู้ว่าฉันเคยพูดอะไร
203
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
ถึงนักเล่นบอลคนหนึ่งของฉัน
เมื่อเขาทำผิดทางจิต?
204
00:14:29,911 --> 00:14:33,039
- อะไร?
- ไม่มีอะไร. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถูกไล่ออก
205
00:14:35,750 --> 00:14:38,836
ไดแอน กลับมาเถอะ รอก่อน
กลับมาที่นี่ กลับมาที่นี่
206
00:14:39,003 --> 00:14:42,006
ดูสิคุณทำผิดพลาด
นั่นคือทั้งหมดที่ ตอนนี้ชดเชยมัน
207
00:14:42,173 --> 00:14:45,385
ไปหาผู้ชายที่น่าสงสาร
พาเขากลับมาที่นี่และขอโทษ
208
00:14:45,593 --> 00:14:47,095
เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
209
00:14:47,261 --> 00:14:48,930
แต่ฉันก็ไม่รู้
จะเริ่มมองหาเขาที่ไหน
210
00:14:49,097 --> 00:14:53,059
ฉันคิดว่าสถานทูตอังกฤษของคุณ
อาจช่วยคุณได้ที่นั่น
211
00:14:53,226 --> 00:14:56,062
ใช่แล้ว ฉันมีหูที่ดีทีเดียว
สำหรับภาษาถิ่น
212
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
และสัญชาตญาณบอกฉันว่ามะนาว
213
00:15:03,194 --> 00:15:05,363
ชื่อของเขาคือเอริค ฟินช์
214
00:15:06,572 --> 00:15:08,658
เอาล่ะ ฉันจะทำมัน
215
00:15:11,702 --> 00:15:14,580
ฉันจะไปหวีเมืองนี้
216
00:15:14,914 --> 00:15:17,291
ฉันจะดูทุกที่
ทุกโรงแรม ทุกร้านอาหาร
217
00:15:17,458 --> 00:15:20,586
ทุกการดำน้ำราคาถูก ฉันจะไปหา
ผู้ชายคนนี้หรือพยายามตาย
218
00:15:20,753 --> 00:15:22,463
ขออนุญาต.
219
00:15:23,214 --> 00:15:24,382
ดูซิว่าใครกลับมา..
220
00:15:25,049 --> 00:15:26,134
ฉัน...
221
00:15:27,009 --> 00:15:29,470
เพิ่งกลับมาลองอธิบายดูครับ
ถึงคุณว่าทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ
222
00:15:29,637 --> 00:15:31,722
- ไม่เอาน่า
- อย่าโง่
223
00:15:33,349 --> 00:15:34,559
ครับคุณฟินช์ มาเลยมั้ย?
224
00:15:34,725 --> 00:15:37,145
ทุกคนในบาร์
พูดเกินจริงเล็กน้อย
225
00:15:37,311 --> 00:15:40,314
แน่นอน. ตัวอย่างเช่น,
ฉันไม่ใช่คนหน้าตาดีขนาดนั้นจริงๆ
226
00:15:43,317 --> 00:15:44,735
เอาน่า ทุกคนในบาร์
เล่าเรื่อง
227
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
คุณรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยที่นั่น
นั่นคือทั้งหมดที่
228
00:15:47,405 --> 00:15:50,032
- ถูกต้อง.
- ฉันเกรงว่าฉันจะตกเป็นเหยื่อ
229
00:15:50,199 --> 00:15:54,245
เป็นจินตนาการที่กระตือรือร้นมากเกินไป
230
00:15:54,412 --> 00:15:58,082
คุณจะเห็นเมื่อคุณใช้จ่าย
12 ชั่วโมงต่อวัน
231
00:15:58,249 --> 00:16:02,587
อยู่ในห้องคนเดียวเขียนว่า
การเขียน การเขียน คุณ...
232
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
บางครั้งคุณก็ขาดการติดต่อ
กับความเป็นจริง
233
00:16:05,465 --> 00:16:09,093
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
และฉันขอโทษและราตรีสวัสดิ์
234
00:16:09,260 --> 00:16:12,054
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเขียน?
235
00:16:13,306 --> 00:16:15,349
ใช่. ส่วนใหญ่เป็นกลอน
236
00:16:15,516 --> 00:16:19,103
- ลา.
- เดี๋ยวก่อนคุณเขียนบทกวีเหรอ?
237
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
ฉันอยากได้ยินบ้าง
238
00:16:22,440 --> 00:16:23,566
เราทุกคนจะ
239
00:16:24,233 --> 00:16:26,611
- โอ้ใช่ใช่
- ใช่อย่างแน่นอน
240
00:16:30,531 --> 00:16:34,327
คุณรู้ไหมว่าไม่บ่อยนักที่เรามีผู้ชาย
ที่นี่ใครสามารถเขียนบทกวีได้
241
00:16:34,494 --> 00:16:38,831
เรามีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้องชาย แซม
ที่เขียนบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม
242
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
- จินและบิทเทอร์ใช่ไหม?
- ใช่. ขอบคุณมาก.
243
00:16:43,836 --> 00:16:45,505
- คุณเผยแพร่แล้วหรือยัง?
- โอ้ไม่ไม่
244
00:16:45,671 --> 00:16:49,467
ฉันไม่ส่งของเข้าด้วย
ฉันไม่ค่อยดีเลยจริงๆ
245
00:16:50,134 --> 00:16:53,888
โอ้อย่าโง่เลย คุณปล่อยให้ฉันเป็น
ผู้ตัดสินเรื่องนั้น ฉันเรียนเอกกวีนิพนธ์
246
00:16:54,555 --> 00:16:55,932
ฉันคิดว่าคุณเรียนเอกปรัชญา
247
00:16:56,599 --> 00:17:01,812
ไม่ มันเป็นจิตวิทยา แต่นั่นเป็น
ก่อนวรรณคดีและหลังภาษาฝรั่งเศส
248
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นช่วงหลังประวัติศาสตร์ศิลปะ
249
00:17:05,233 --> 00:17:06,234
และก่อนมานุษยวิทยา
250
00:17:06,400 --> 00:17:09,028
โอ้ ไม่ ไม่ เราลืมไป
อินเดียศึกษาที่นี่
251
00:17:12,490 --> 00:17:16,827
- และการเต้นรำพื้นบ้านแมนจูเรีย
- เอาล่ะ.
252
00:17:18,955 --> 00:17:22,917
ยังไงก็อยากดูครับ
งานของคุณบางส่วน
253
00:17:23,584 --> 00:17:26,754
คือฉันไม่มีอะไรเลย
กับฉันในขณะนี้ยกเว้น
254
00:17:26,921 --> 00:17:30,758
- ทั้งหมดนี้อยู่ที่นี่ และที่นี่
- ฉันต้องได้ยินสิ่งหนึ่ง
255
00:17:31,133 --> 00:17:32,260
- จริงหรือ?
- ใช่.
256
00:17:32,593 --> 00:17:36,055
เอาล่ะ ฉันจะลองอะไรบางอย่าง
มาดูกันว่าเป็นยังไงบ้าง?
257
00:17:37,765 --> 00:17:41,561
เธอที่ฉันรัก (อนิจจาไร้สาระ!)
258
00:17:41,727 --> 00:17:45,189
ลอยไปต่อหน้าต่อตาฉันที่หลับใหล
259
00:17:45,356 --> 00:17:48,234
และเมื่อเธอมา
เธอกล่อมความเจ็บปวดของฉัน
260
00:17:48,401 --> 00:17:53,197
และเมื่อเธอไป
เกิดอาการเจ็บแสบอะไรขึ้น
261
00:17:55,533 --> 00:17:58,494
- พระเจ้าของฉัน มันน่ารักมาก
- ฉันก็ชอบมันนะ
262
00:17:58,661 --> 00:18:03,749
- คุณคิดอย่างไรที่นั่น เซอร์นอร์ม?
- ฉันคิดว่ามันจะดูดีเมื่ออยู่บนกระเบื้อง
263
00:18:04,834 --> 00:18:07,253
คุณฟินช์ ฉันตกใจมาก
264
00:18:07,920 --> 00:18:11,257
- ฉันด้วย. มันเยี่ยมมาก
- โปรดบอกเราเพิ่มเติม
265
00:18:11,424 --> 00:18:13,634
อาจจะไม่เร็วขนาดนั้น
หลังจากอันแรก
266
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
ให้โอกาสเราซักหน่อยเถอะ
ขนลุก
267
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
นี่คือค่ำคืนที่ฉันจะไม่มีวันลืม
268
00:18:23,686 --> 00:18:26,814
มันเกิดขึ้นว่าฉันเป็น
ในแง่การพูด
269
00:18:26,981 --> 00:18:29,567
กับบรรณาธิการบทกวีคนหนึ่ง
ที่ The Atlantic Monthly
270
00:18:30,026 --> 00:18:32,361
- จริงเหรอ?
- ใช่ เขาพูดที่วิทยาลัยของฉันครั้งหนึ่ง
271
00:18:32,528 --> 00:18:35,156
ฉันจะโทรหาเขา
และบอกเขาเกี่ยวกับคุณ
272
00:18:35,323 --> 00:18:37,491
รอ รอ รอ รอ
273
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
เฮ้ คุณไม่รับเหรอ
ตื่นเต้นนิดหน่อยที่นี่เหรอ?
274
00:18:40,870 --> 00:18:43,414
ฉันขอโทรศัพท์ได้ไหม?
ใช่. และรักมัน
275
00:18:44,707 --> 00:18:46,250
การทำให้ผู้ชายมีอารมณ์ขันก็เรื่องหนึ่ง
276
00:18:46,417 --> 00:18:48,836
ฉันหมายความว่าเขาสามารถมีจินตนาการทั้งหมดได้
เขาต้องการในบาร์ของฉัน
277
00:18:49,003 --> 00:18:51,422
แต่คุณไม่คิดว่าคุณจะไป
ไกลเกินไปสักหน่อยที่จะทำให้เขารู้สึกดีเหรอ?
278
00:18:51,672 --> 00:18:55,593
แซม บทกวีที่เขาเขียน
เป็นเลิศ
279
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
เกาคนโกหกค้นหากวี
280
00:18:57,470 --> 00:18:59,263
ไม่ ไม่ ไม่ เขาจึงจำสิ่งหนึ่งได้
นั่นพิสูจน์อะไร?
281
00:18:59,972 --> 00:19:04,435
แซม เราอยู่ตอนนี้
ในด้านความเชี่ยวชาญของฉัน
282
00:19:04,602 --> 00:19:07,938
เมื่อเราอยากจะพูดถึงบทกวี
เรามาหาฉัน
283
00:19:08,147 --> 00:19:11,400
เมื่อเราอยากพูดถึงอาการคันจ๊อค
เรามาหาคุณ
284
00:19:11,984 --> 00:19:13,069
อย่าพูดอย่างนั้น
285
00:19:14,403 --> 00:19:16,989
ใช่ ฉันขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม?
นี่คือไดแอน แชมเบอร์ส
286
00:19:17,907 --> 00:19:20,743
เขากำลังคุยกับ John Updike เหรอ?
287
00:19:20,910 --> 00:19:22,703
เอาล่ะขัดจังหวะ
288
00:19:22,870 --> 00:19:26,415
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะทำให้ John Updike
289
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
ดูเหมือน pommes de terre ที่ค่อนข้างเล็ก
290
00:19:29,168 --> 00:19:31,962
- ไดแอน ฉันจะไม่ทำอย่างนี้ ถ้าฉันเป็นคุณ
- ใช่ ฉันจะรอ
291
00:19:32,129 --> 00:19:34,590
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม?
292
00:19:35,257 --> 00:19:38,594
คุณฟินช์ เขาควรได้ยินเรื่องนี้จริงๆ
โดยตรงจากคุณ
293
00:19:38,761 --> 00:19:40,805
กรุณามาหน่อยได้ไหม?
294
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
งานที่ดีที่สุดของคุณคืออะไร?
295
00:19:44,433 --> 00:19:47,770
มีเรื่องนิดหน่อย
ที่ฉันรีบออกไปเมื่อเช้านี้
296
00:19:47,937 --> 00:19:49,772
- ฉันก็ภูมิใจนะ.
- มหัศจรรย์.
297
00:19:49,939 --> 00:19:52,775
ใช่สวัสดี
ฉันชื่อไดแอน แชมเบอร์--
298
00:19:52,942 --> 00:19:56,779
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมากแต่
ฉันมีความประหลาดใจที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ
299
00:19:56,946 --> 00:19:59,031
ได้โปรดคุณเพียงแค่ฟัง
สักครู่เหรอ?
300
00:19:59,573 --> 00:20:01,784
การแจ้งเตือนครั้งแรก คลิฟ เช่น
รัดตัวเองเข้าไว้นะเพื่อน
301
00:20:01,951 --> 00:20:03,953
ดำน้ำ! ดำน้ำ!
302
00:20:09,625 --> 00:20:12,920
ขอโทษที เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อสร้างประวัติศาสตร์วรรณกรรมที่นี่
303
00:20:15,172 --> 00:20:16,966
สวัสดี?
304
00:20:20,010 --> 00:20:23,180
หัวใจของฉันเหมือนนกที่ร้องเพลง
305
00:20:23,347 --> 00:20:25,891
รังของใครอยู่ในหน่อที่รดน้ำ
306
00:20:26,058 --> 00:20:27,685
ตอนนี้เป็นกวีแล้ว
307
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
ขอบคุณ
หัวใจของฉันเหมือนต้นแอปเปิ้ล
308
00:20:31,522 --> 00:20:34,608
กิ่งก้านของใครงอ
ด้วยผลไม้หนา
309
00:20:34,775 --> 00:20:37,820
- หัวใจของฉันเหมือนเปลือกสีรุ้ง
- หัวใจของฉันเหมือนเปลือกสีรุ้ง
310
00:20:37,987 --> 00:20:41,198
- นั่นไม้พายในทะเลสงบนิ่ง
- นั่นไม้พายในทะเลสงบนิ่ง
311
00:20:41,365 --> 00:20:44,285
หัวใจของฉันดีใจมากกว่า
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
312
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
เพราะว่าที่รักของฉัน
ได้มาหาฉันแล้ว
313
00:20:49,248 --> 00:20:52,877
แม่ชีสอนเราอย่างนั้นในโรงเรียน
แค่คิดถึงก็น้ำตาไหล
314
00:20:53,252 --> 00:20:57,173
- ไม่หลอกเหรอ? น้ำตา?
- ใช่. พวกเขาเคยตีเราด้วยลูกปัด
315
00:21:01,469 --> 00:21:02,678
ใช่ รอสเซตติ คุณพูดถูก
316
00:21:04,013 --> 00:21:06,390
ขอบคุณสำหรับการปักหลัก
เดิมพันนั้นยอดเยี่ยมมาก
317
00:21:06,557 --> 00:21:09,643
ตอนนี้ฉันจะพูดกับใครได้บ้าง
เกี่ยวกับการสมัครสมาชิก I--?
318
00:21:12,021 --> 00:21:15,483
ฉันไม่เชื่อผู้ชายคนนี้ ฉันหมายถึง
คุณไม่สามารถเชื่อคำพูดได้
319
00:21:15,649 --> 00:21:17,860
ที่ออกมาจากปากของเขา
320
00:21:18,027 --> 00:21:21,655
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณสามารถซ่อมทีวีได้
และวอลนัทแตกบนหน้าผากของคุณ
321
00:21:21,822 --> 00:21:24,033
คุณอาจจะเป็นสามีเก่าของฉันก็ได้
322
00:21:26,035 --> 00:21:29,580
คุณฟินช์ หรืออะไรก็ตาม ฉันไม่รู้
เรื่องราวที่แท้จริงของคุณคืออะไร
323
00:21:29,872 --> 00:21:33,167
และเชื่อฉันสิ่งสุดท้าย
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
324
00:21:33,501 --> 00:21:36,378
แต่ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่ให้ความบันเทิงกับเราที่นี่คืนนี้
325
00:21:36,545 --> 00:21:38,839
ฉันดีใจมากที่คุณมา
326
00:21:39,006 --> 00:21:40,591
ขอบคุณมากแซม
327
00:21:40,758 --> 00:21:42,802
ชื่อจริงของฉัน
คือ โธมัส ฮิลเลียร์ดที่ 3
328
00:21:42,968 --> 00:21:44,595
เอาล่ะอะไรก็ได้
329
00:21:45,554 --> 00:21:48,641
คุณรู้ไหมคุณมี
ห้องรับแขกที่มีเสน่ห์มากที่นี่
330
00:21:48,808 --> 00:21:50,559
ขอบคุณครับ ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
331
00:21:50,726 --> 00:21:53,771
และเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันชอบมันมากแค่ไหน
332
00:21:53,938 --> 00:21:55,105
ฉันอยากจะซื้อมัน
333
00:21:58,692 --> 00:22:00,611
มันมีค่าแค่ไหนสำหรับคุณแซม?
334
00:22:00,778 --> 00:22:04,114
ผู้ชายคนนี้จะไม่ยอมแพ้ รอก่อน
รอรอ ให้ฉันเดาให้ฉันเดา
335
00:22:04,281 --> 00:22:08,160
คุณเป็นเศรษฐีที่แปลกประหลาด
ซึ่งเที่ยวอยู่ตามบาร์
336
00:22:08,327 --> 00:22:11,789
และเล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวเขาเองเช่นนั้น
เขาสามารถสนุกสนานกับผู้คนได้ใช่ไหม?
337
00:22:12,164 --> 00:22:15,042
เหมือนกับโฮเวิร์ด ฮิวจ์ส
เอ๊ะ คุณฮิลเลียร์ด?
338
00:22:15,209 --> 00:22:18,212
กรุณาอย่าเอ่ยชื่อนั้น
เขาตายเพราะเงินของฉัน
339
00:22:23,092 --> 00:22:24,927
คุณ...
340
00:22:25,094 --> 00:22:29,348
- แซมเท่าไหร่?
- เอาล่ะ นี่มันกะทันหันไปหน่อย
341
00:22:29,515 --> 00:22:33,936
มาดูกันว่าประมาณ 20, 30 คน
เข้ามาทางประตูทุกคืน
342
00:22:34,103 --> 00:22:35,938
หนึ่งล้านดอลลาร์ดูเหมือนยุติธรรมสำหรับฉัน
343
00:22:36,105 --> 00:22:38,482
- คุณได้รับมัน.
- เฮ้ เฮ้ แซมมี่
344
00:22:38,649 --> 00:22:42,152
- ฉันคิดว่าคุณกำลังลืมตู้เพลง
- เขาพูดถูก. ฉันเสียใจ. สองล้าน.
345
00:22:44,029 --> 00:22:47,449
ฉันคิดว่าคุณกำลังเอาเปรียบ
ของฉันแซม
346
00:22:49,994 --> 00:22:54,790
เฮ้ ดูฉันสิ ทุกคน
เกาบาร์เทนเดอร์ตามหาเศรษฐี
347
00:22:54,957 --> 00:22:56,834
- นี่ไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป
- โอ้หยุดเถอะ
348
00:22:57,001 --> 00:22:59,795
ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเขาตั้งแต่เริ่มต้น
เขาเป็นคนป่วยป่วย
349
00:22:59,962 --> 00:23:02,840
ด้วยอารมณ์ขันที่บิดเบี้ยวอย่างมาก
เขาไม่สนใจว่าเขาจะทำให้ใครเจ็บ
350
00:23:03,007 --> 00:23:04,049
ฉันจะไม่เอามันอีกต่อไป
351
00:23:04,216 --> 00:23:06,677
- เขาเป็นคนโกหกทางพยาธิวิทยา
- โอ้ ไดแอน นั่นมันงี่เง่า
352
00:23:09,346 --> 00:23:10,764
ขอโทษครับคุณฮิลเลียร์ด
353
00:23:12,016 --> 00:23:13,809
โอ้ฉัน...
354
00:23:13,976 --> 00:23:14,852
...พระเจ้า
355
00:23:15,019 --> 00:23:18,063
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ฉันอยู่ที่นี่กับรถ
356
00:23:18,230 --> 00:23:19,857
ขอบคุณโรเบิร์ต ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
357
00:23:22,651 --> 00:23:25,571
ฉันขอโทษที่เราทำไม่ได้
ทำธุรกิจแซม
358
00:23:25,738 --> 00:23:28,490
หนึ่งล้านครึ่ง
และฉันจะโยนสาวเสิร์ฟผมบลอนด์เข้ามา
359
00:23:30,367 --> 00:23:32,912
เอกสารเหล่านั้นที่คุณรอคอย
เพราะมาจากเจนีวาแล้วครับท่าน
360
00:23:33,078 --> 00:23:35,497
ดี ฉันจะเซ็นพวกเขาบนเครื่องบิน
361
00:23:40,711 --> 00:23:43,964
- เฮ้ เอาชิ้นนั้นไปตรงนั้นสิ
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
362
00:23:44,131 --> 00:23:47,885
โอ้แซม คุณจะสามารถได้ไหม
ที่จะยกโทษให้ฉัน?
363
00:23:48,052 --> 00:23:50,054
โอ้ มาเลย
ฉันไม่เคยขายสถานที่นี้
364
00:23:50,220 --> 00:23:53,015
- เฮ้ ฉันมีเดทแล้ว
- เดี๋ยวก่อน นี่คือจุดทศนิยม
365
00:23:53,182 --> 00:23:57,895
ฉันไม่เคยรู้สึกถูกทารุณกรรมขนาดนี้มาก่อน
ฉันผิดไปทุกย่างก้าว
366
00:23:58,062 --> 00:24:00,147
ฉันคิดว่าเขากำลังโกหก
เมื่อเขาพูดความจริง
367
00:24:00,314 --> 00:24:02,524
ฉันคิดว่าเขาพูดความจริง
เมื่อเขาโกหก
368
00:24:03,567 --> 00:24:07,029
จากนี้ไปฉันจะไม่เชื่อสิ่งใดอีก
ใครๆก็พูดในเรื่องใดก็ได้
369
00:24:07,196 --> 00:24:09,239
โอ้ อย่านะ คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
คุณจริงจังเหรอ?
370
00:24:09,406 --> 00:24:10,449
คุณเดิมพันฉันเป็น
371
00:24:11,659 --> 00:24:13,494
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันกำลังล้ม
รักคุณ
372
00:24:14,745 --> 00:24:16,038
จริงหรือ